Multiple certificates per SAML entity with the same DN are not handled correctly

As in title - multi-certificates feature only works when certificates have distinct DNs (what is actually a less common case).

Also add precise logging around certificates installation.